?

Log in

 
 
30 June 2010 @ 12:58 pm
Spoilers for chapter 125  
Script taken from the Psyren thread on narutofan. It was posted by Waveblade , but the translator is Hai-Priesty(?).
CALL,125 ”決戦前夜”
Call 126 : The night before showdown
カブトご立腹!
Flustered Kabuto!


カブト『敵の本拠地に行くんだって? 雨宮ちゃんアゲハと一緒に地獄に行くつもりかよ』
雨宮『ええ 行かなきゃ 霧崎は私達に何かあったら先に現代に戻って』
カブト『オイオイオイ なんだよソレ!!! つーか水臭くね!?なんで!?なんで二人とも俺に”ついて来い ”の一言もねーんだよ!?』
Kabuto : What do you mean by "going to their home ground"! You two want another hell again!?
Amamiya : Yes we have to - Kirisaki, if something happens to us, just go back to present times first!
Kabuto : Oioioi, you just said what!? You're treating me like some random stranger!? Why!!? Weren't you supposed to say "come together!"

雨宮『え?』
カブト『行くよ俺も仲間だろ 役に立つからさ ・・・反論は受けつけねェからな 雨宮ちゃんは「ありがとう 」って言やいいんだ』
雨宮『あ・・・ありがとう』
Amamiya :Eh?
Kabuto : We're all together in this now - and I'll be helpful this time.....! Don't talk me out, just thank me for his!
Amamiya : Ahh... Thank you.

カブト『雨宮ちゃんさぁ アゲハに・・・ちゃんとアイツに伝えた方がいいんじゃねぇの ・・・自分の気持ち 』
雨宮『え!?なッ何が!?』
Kabuto : Amamiya-chan, you..... I think you should just tell Ageha.... hoe you feel.
Amamiya : What!? What feelings!?

カブト『オレが気付いてないとでも思った? まーアゲハも相当鈍感そうだけど いいのかいこのまま行っちゃ って』
顔を赤らめる雨宮・・・
Kabuto : You think I can't tell? Well Ageha is a woodblock to... Just tell him directly.

アゲハと飛鳥・・・
チチ『「ノヴァ」を覚えたい・・・ あなたはそう言ってるんですね? アレは命を削りとるとても危険な領域 です 
覚える前にあなたの体が壊れるかもしれません・・・ 最悪跡形も無くなって死ぬ それでもあなたはその領域 に踏み込みたいですか』
Ageha with Dad...
Dad : You want to master Nova....? You are serious? That is a ability that bears signiciant risk to life, and you may die before even learning it...... In worst case scenario you'll die, vanishing without a trace - will you bear this risk and step into this boundry?

アゲハ「この闘いに負ければもっと酷い結果が待ってるんだ だからどんな可能性であろうと強くなれるなら俺 はなんでもする」
チチ『・・・分かりました ただし身につけられる保障はありませんよ 難しい上に相性が重要なんです カイ ル君たちには無理でした』
Ageha : We'll see things worse than that if we lose, so if there's any method letting me get stronger I'll try!
Dad : I understand your thinking now - But I can't guarentee you'll learn, evem Kyle and co didn't accomplish that -

様子を見ている雨宮・・・飛鳥の手から・・・
チチ『PSIを構成する4番目の力ーーー 「ノヴァ」』
Amamiya looking at a short distance.... From Asuka's hand...
Dad : This is the Fourth power of Psi - "nova"......

飛鳥の全身から・・・
チチ『それはライズ・トランス・バースト全ての力を”包括”し”融合”させる ヒトとしての物体限界を超え ・・・ 完全に人とPSIを融合させる力ですーー』
A rush of energy from his body....
Dad : This power involves you combining Rise, Burst and Trance and Fusion to the three - with this you cross the limits of human...... And Fusion yourself with the Psi -

チチ『細胞レベルからPSIと同化し精神も身体も全てが同格になる いまの私は”人間”と言うより一つの” 存在”そして人体の枠組みから解き放たれた PSIは・・・ 爆発的なエネルギーとなって煌めく・・・!』
Dad : all the levels of you, from your cells to your Psi, to your spirituality, all into one. At this state you should describe me more aptly as an existance rather than human, and the Psi released..... will shine with an explosive of energy...!

ノヴァでアゲハの手をつかむ・・・
アゲハ『!!?』
チチ『今から私の力であなたの体細胞に同じ現象をおこします』
アゲハ『!!?』
Still in Nova state, Asuka grasped Ageha's hand....
Ageha : !!?
Dad : Now I'll use my existing power to arouse the same phenomenon in your body and cells.
Ageha : !!?

アゲハの手が・・・
アゲハ『あ・・・!!! ぐああッ!!!』
From Ageha's hand...
Ageha : Argh...!!! Guaaa!!!

チチ『とてつもない痛みでしょう 身体が拒絶反応を起こしているんです 今のでまだ融合率2% それをコン トロールしてください・・・ 僕が渡せるのはほんの数%のノヴァ化するための引き金・・・
激痛に加えあなた自身がノヴァ細胞に飲み込まれ消し飛ぶ恐れもある どうしますか それでもや りますか?』
Dad : This must hurt immensely - Your body is rejecting this! The Fusion rather right now is about 2%, and you have to control this... The power I transfer to you is just a few percent to act as a catalyst to your body...
Other than the pain there is a risk you'll get consumed be Nova and disappear - you'll decide - if you want to stop, do so when you still have a chance?

アゲハ『やるよ・・・ やらなきゃ姉キもマリーも助けられねぇ!!』
チチ『・・・いい心意気です』
雨宮『待ってください!私も・・・ 私にもそのノヴァを身につけさせてください』
Ageha : I'll...! If I don't we won't be able to sae Sister and Marie!!
Dad : ...This is good will from you!
Amamiya : Please wait! Me too... Can you transfer this Nova energy to me too?

アゲハ『雨宮・・・!!』
雨宮『こういうのって一人でやるより二人で頑張った方が早いのよ』
アゲハ『何言ってんだよ お前・・・!!』
雨宮『・・・私も強くなりたい あなたとずっと一緒にいたいから 足手まといにならないように ・・・私も 強くなる』
Ageha : Amamiya...!!
Amamiya : I think it'll be better if there's two of us!
Ageha : You know what you just said meant!?
Amamiya : I want to be strong too - Because I want to be with you! Become strong..... that I'll never be a hinderance to you!

チチ(・・・・・・・・・アツアツじゃないですか)『いいでしょう二人で 明日の出発までにノヴァを習得し てもらいます』
Dad : (......They're serious!) Fine, you two - I'll teach the best about Nova before tomorrow!

703 :名無しさんの次レスにご期待下さい:2010/06 /30(水) 17:28:38 ID:ejJxfooi0
周囲に星が・・・
チチ『ただ それには余りに時間が短すぎる だから私が時間を引き延ばしてあげましょうーーー ・・・』
アゲハ『周りの星が・・・!!』
Stars surrounding them...
Dad : However, the time is running short - I'll entnd the time available...
Ageha : Stars...!!

まわりに星空間が・・・玉のように・・・
チチ『”星空間・重力特異点” 高速に近い運動と重力作用が時空を歪めこの空間のみ極めて特殊な時の流れを 作り出す 本来私達に残されていた20時間を100時間まで引き伸ばします 約四日・・・ それで何とかし て下さい』
The Star areas surrounding.... Turns into a gem-like form...
Dad : "星空間・重力特異点" (Kanji awaiting - meaning : Star Space . Gravity Divergence) By moving at extreme high speeds this can warp time space to enable a special flow of time - The 20 hours you had will extend to 100 hours! About 4 days... Please do your best!

雨宮『これが夜科のお父さんの力・・・きっと何十年も前からこの力の素質があったのね・・・ それが肉体に 影響を与えていた・・・』
アゲハ『・・・親父が若い理由がやっと分かったよ・・・』
Amamiya : This is Ageha's Dad's power... He must have inborn talent for this since decades ago.... Thus the hidden energy of this affected his body...
Ageha : ...I think I now know why Dad looks young...

チチ『では始めましょう 二人とも手を・・・ 引き金となるノヴァ細胞を渡します 4日で100%・・・!  あなた達ならもしかしたら可能かもしれない・・・!』
Dad : Come, let's start - hold my hand, and I'll transfer the Catalyst Nova into your cells.... 100% within 4 days...! It may be possible for you...!

[W・I・S・E首都 アストラルナーヴァ][直径18kmにも及ぶドーナツ状のW・I・S・E本部と][周囲を取り囲む100以上の神経制御塔][その関東一円を夥しい数の巨大なパイプラインが埋めつくす]
W.I.S.E Capital Astra Nova
The huge Donut shaped structure, diameter 18km, is the Headquarter of WISE
Over 100 Neuro Towers surrounding it
And over huge Kantou circumference, huge pipeline network buried spring out of this structure


変なのにとらわれているイアンたち・・・周囲に柱が4本・・・
イアン『心配するなフブキ 必ず救援が来る シャオたちを信じよう』
おあね『ええ・・・』
Ian & all captured in a strange structure.... surround are 4 beams at the corners...
Ian : Fubuki don't worry - they'll come! Trust Shao and they all!
Fubuki : Yeah...

イアン『どうやらあの柱でオレ達のPSIを抑え込んでいるようだな PSIが使えれば何か手の打ちようもあ るんだが・・・』
マルコ『あう・・・?』
Ian : Seems that that 4 beams inhibited our Psi - there should be something we can do if we can use Psi...
Marco : Au...?

柱が4本とベット・・・
キセ『お・・・おはようマリー』
4 beams structure, and a bed....
Vigo : Good.... Good morning Marie!

マリー『あなた・・・!! ここはどこ・・・!?』
キセ『落ち着けまだ何もしない そして力を封じているからお前も何もできない・・・ し・・・しばらく 友 達になろう・・・ マ・・・マリーのことをよく知りたい・・・ 何をするにも・・・ まずそれからだ・・・ 』
Marie : You...!! Where am I...!?
Vigo : Calm down, there is nothing strange here, and with your powers sealed there is nothing you can do too...... For.... the time being... lets be friends.... I... want to know Marie..... Whatever we want to do.... lets start from knowing first.....

ジュナスに飛びつくカプリコ・・・
カプリコ『ジュナスーーー♪』『いてッ』『死にかけてたって聞いてとんできた』
ジュナス『心配するな お前を置いて俺は死なない』
Caprico flying (hurl) to Junas...
Caprico : Junas--!!
Junas : Ouch!
Caprico : I heard you almost died and rushed to see you!
Junas : Don't worry - I won't leave you alone!

03号『レジスタンスに敗けたんですって? アンタの時代も終わりだな ジュナス第二星将 おまけにスカー ジを半分失って ・・・アンタ責任取れるんですか?』
ジュナス『お前にどうこう言われる筋合いはねぇんだよ ・・・グリゴリ03号』
03号『「ウラヌス第三星将」ちゃんと呼んでくださいよ』
03 : You lost to Resistance? You are finished! Junas the Second Commander - and you lost half of Scourge too...! You'll bear all responsibility, right?
Junas : I'm in no mood to bicker with toy.... Grigori 03.
03 : Hey, please call me Uranus, the Thirs Star Commander!

弥勒『直径12kmの巨大な釜が・・・とうとう培養された生命の結晶によって満たされようとしている 新世 界の礎がこれで完成する・・・ もうすぐだグラナ 俺達の世界が始まる』
グラナ『フゥン・・・ まあ見届けてやるさ ---できるといいな ちゃんとお前の望む世界が ・・・』
かがり火たん胸がある・・・
Mirok u: 12km Diameter Kettle (note : looking for a more apt word...) ....It's finally filled with the life 結晶 (it can mean power / crystal / fruit) that we bred! The foundation to the new world is now complete... Very soon, Grana.... the start of our world will commence!
Grana : Humm.... Let me see what you'll do - It'll be fine if you succeed... building the world you hoped for....!

弥勒『・・・そうか 空に穴を開けられたか ウラヌス第三星将 シャイナ第四星将 ヴィーゴ第五星将 カプ リコ第六星将 全員集合しろ』
ジュナス『攻めてくるか・・・!?』
Miroku : .... So. They've opened up the sky... Urans the Third Star Commander, Shiner the Fourth Star Commander, Vigo the Fifth Star Commander, Caprico the Sixth Star Commander - gather all of the,!
Junas : Shall we launch attack...!?
(Scene : Our Kakarihi (Fire) has a chest ie Fe. )

弥勒『来るさ 仲間を取り戻しにな  戦闘準備だ』
グラナ『そーゆーのを待ってたんだよ』
弥勒『全力を以って出迎えてやるとしよう』
Miroku : They'll come - for their people! Get ready for battle!
Grana : I've been waiting for things like this!
Miroku : Let's greet them with our best powers!

迫る、戦いの刻!!
Approaching, was the cry of war!!

転載完了


Extra note :
1. The catch copy.... seems like final battle!
2. ....Marie.......X_X; .When Vigo says there is nothing there, and we see only a bed.... and "lets get to know each other"..... the scene makes me worried. IMMENSELY.



I wish I had some meaningful commentary on this chapter, but the Junas/Caprico shipper in my is too busy squeeing. I've been waiting for a scene like this.

Oh wait, I do have another comment: who wants to bet with me that Vigo will die for Marie, redeemed by the power of LURVE? Despite the creepiness. It's shounen, after all.

crossposted to psyrencall
 
 
Current Mood: accomplished